BDS Certificate
Quality affurance certificate according to EN 15038:2006
TRANSLATORS WANTED
If you are a skillful translator or proof-reader please take a look at our application form
 Kapazität | Beliebigen Format  | Referenzen | Terminologiedatenbank | Projektmanagement | QualitätspolitikKarte

Übersetzung im beliebigen Format

Eine der markanten Stärken unseres Büros besteht in der Übersetzung von Texten, die uns im x-beliebigen Format vorgelegt werden.

  • Dazu zählen alle Formate aus dem Microsoft Office Paket, wie z.B. Texte in Word, Tabellen in Excel, Präsentationen in Powerpoint, Zeichnungen in Visio, Anwendungen in Access;
  • Unsere Spezialisten besitzen sehr gute Erfahrungen mit Übersetzungen und Redaktion von Zeichnungen und Skizzen aus verschiedenen CAD Anwendungen und Projektplanungssystemen (z.B. AutoCAD, Visio, MS Project planner etc.);
  • Wir haben einen Algorithmus für übersichtliche und schnelle Arbeit mit TAG Texten solcher Formate wie XML, HTML, mit HELP-Systemen und unterschiedlichen Programmumgebungen entwickelt;
  • Bei Bedarf arbeiten wir mit Design und Druck Anwendungen wie z.B. Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, CorelDraw usw., wenn eine Übersetzung oder Dokumenterstellung in der jeweiligen Umgebung erfordert wird;
  • Die Bearbeitung von uneditablen Formaten wie PDF, JPG, TIF, BMP und vielen anderen gehört zum alltäglichen Geschäft.

Texte, die uns auf Papierträger vorgelegt werden, können nach der Übersetzung auf Wunsch des Kunden als genaue Kopie der Vorlage unter Beibehaltung des Ausgangsformats gestaltet werden. Bei diesem Herangehen bleibt die Struktur und die Übersicht aller Tabellen, Grafiken, Abbildungen und sonstigen in der Vorlage vorhandenen Elementen, die zur Erstellung des endgültigen, für den Endverbraucher fertigen Dokuments notwendig sind, vollkommen erhalten.

 


© 2013 Professional Translation Ltd. All rights reserved.