BDS Certificate
Quality affurance certificate according to EN 15038:2006
TRANSLATORS WANTED
If you are a skillful translator or proof-reader please take a look at our application form
 Capacité | Les formats | Références | Terminologique | Gestion | QualitéMap

Traductions dans tous les formats

L’un des atouts de notre entreprise réside dans la traduction de documents quel que soient leurs formats.

  • Nous traitons tous les formats du paquet Microsoft Office, tels les documents en Word, les feuilles de calcul en Excel, les présentations en Powerpoint, les dessins en Visio, les applications en Access ;
  • Nos spécialistes possèdent une vaste expérience dans la traduction et la révision de dessins et de schémas élaborés avec des applications de CAO et des systèmes de planification de projets (par exemple, AutoCAD, Visio, MS Project planner, etc.) ;
  • Nous possédons un algorithme spécial pour la visualisation et le traitement rapide de textes balisés dans des formats comme XML, HTML, des systèmes d’AIDE de référence et tout autre environnement de programmation ;
  • Des applications de conception et de prépresse, comme Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress et CorelDraw, sont utilisées lorsqu’un document à traduire se trouve dans un tel environnement ou lorsqu’il doit y être créé ;
  • Nous pratiquons également couramment les formats non éditables tels que PDF, JPG, TIF, BMP et bien d’autres.

Lorsque les documents sont fournis sur un support papier, la traduction pourrait, sur demande, représenter une réplique parfaite de l’original, en respectant son format initial. Cette approche permet de conserver la structure et l’apparence de tous les tableaux, graphiques, figures et autres éléments de l’original et qui doivent être présents dans le document final.

 


© 2013 Professional Translation Ltd. All rights reserved.