BDS Certificate
Quality affurance certificate according to EN 15038:2006
TRANSLATORS WANTED
If you are a skillful translator or proof-reader please take a look at our application form
 Capacità | Qualsiasi formato | Referenze | Fondo terminologico | Gestione | QualitàMappa

Traduzione in qualsiasi formato

Uno dei lati forti caratteristici dell’azienda consiste nell’effettuare la traduzione di materiali assegnati in qualsiasi formato.

  • Vi sono inclusi tutti i formati del pacchetto Microsoft Office, quali documentazioni in Word, tabelle in Excel, presentazioni in Powerpoint, disegni in Visio, applicazioni in Access;
  • I nostri specialisti hanno un’esperienza considerevole nel lavoro su traduzioni e revisioni di disegni e schemi di differenti applicazioni CAD e sistemi di pianificazione di progetti (per esempio AutoCAD, Visio, MS Project planner, ecc);
  • Abbiamo un algoritmo specialmente sviluppato per il lavoro chiaramente comprensibile e veloce con testi TAG in formati come XML, HTML, sistemi di riferimento HELP e in ogni ambiente software;
  • All’occorrenza, lavoriamo con applicazioni per il design e la prestampa, quali Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, CorelDraw, ecc., qualora sia indispensabile tradurre o sviluppare un documento nel corrispondente ambiente;
  • È consueta anche la prassi di lavorare con formati impassibili di revisione, quali PDF, JPG, TIF, BMP e molti altri.

Inoltre, qualora siano ricevuti materiali su supporto cartaceo, a richiesta del committente la loro traduzione può rappresentare la copia esatta dell’originale rispettando integralmente il formato iniziale. Tale approccio mantiene completamente intatti la struttura e l’aspetto di tutte le tabelle, grafici, figure ed altri elementi presenti nell’originale che sono necessari per elaborare il documento definitivo e pronto per l’utente finale.

 


© 2013 Professional Translation Ltd. All rights reserved.