Software and Website Translation

Localisation is a complex multi-purpose process of adapting the software to the requirements and conditions of separate regional markets. In the context of rapid globalisation, localisation is quickly becoming an indispensable tool. The performance of a product or service on a foreign market is often contingent on the quality of implementation of the linguistic and technical tasks involved.

REQUEST SOFTWARE LOCALISATION

Creating new opportunities for your business

Web – translation of websites, mobile applications, online stores, online surveys, forms, and much more
PR – translation of social media content, blogs, and marketing messages specific to your business
SEO – translation of meta data meant to increase the ranking of your goods or services in Google for local markets
Google Ads – translation and transcreation of advertising content and key words for advertising campaigns in Google Ads and other platforms

Documentation

What we translate

We translate the text without touching the code and check the compiled product before release.

Software and interfaces

User interfaces, messages, help texts, resource files.

Websites

Corporate websites, CMS content, forms and surveys.

Online stores

Product descriptions, categories, filters, checkout.

Mobile apps

Interfaces and content of mobile applications.

SEO and metadata

Titles, meta descriptions and keywords for the local market.

Advertising and marketing

Copy and keywords for Google Ads, social media, blogs.

Program code

Since localisation inevitably features program code, it is especially crucial for the translation and changes in text to not affect the code in any way. This is why, when it comes to localisation projects, our experts use various support tools on a case-by-case basis.

They pay special attention in the review of alpha and beta versions, and they meticulously review the compiled product and make the required corrections such as increasing or decreasing text windows or buttons, abbreviations, creation of new keyboard shortcuts, and many more.

The localisation process requires problem-solving for the following tasks:

Translation of user interface, including images, auditory content, and documents
Ensuring the system operates with the measurement units and standards adopted in the target region
Modification of the code fragments which process regionally dependent data (dates, time, currency, telephone numbers, etc.)
Ensuring accuracy in the lexicographic sorting of arrays in line with the rules of the target language
Adjusting the printing process to paper formats which are standard in the view region

REQUEST SOFTWARE LOCALISATION

PDF

Catalogue

Service catalogue

Services, sectors, ISO 17100 and ISO 9001 certification and the companies that trust us. Easy to forward to the colleagues responsible for documentation.

PDF

Browse

20+ years

EXPERIENCE AT THE TOP

3000 projects

HIGH-PROFILE

100+

EMPLOYEES AND PARTNERS

How we work

From inquiry to finished translation in 4 steps

1. Send the files

Via the form, by email or a shared folder. Any format, including scanned documents.

2. Assessment and quote

We analyse the volume and complexity and send you a written quote with an exact price and deadline.

3. Translation and revision

A subject specialist translates and a second linguist revises, in line with ISO 17100.

4. Delivery

You receive the document in its original layout, ready to submit or print.

Quote request

Request a quote for localisation

Send us your documents or describe the project. You will receive a written quote with an exact price and deadline.

Free assessment of the volume, no commitment
Fixed prices for 12 months under a framework agreement
One project manager for the entire project
Confidential handling of your documentation

+359 885 158 174 office@protranslation.eu

Send an inquiry

Fill in the form and we will get back to you within the business day.

References

“During our 20 years of cooperation, Professional Translation has proven to be a reliable partner, offering professional approach alongside with consistently high quality service. ”

Ivan Pironkov

Country Manager, Westinghouse Energy Systems LLC

“Impeccable organization, deep understanding of terminology, along with exceptional discipline and responsibility are amongst the distinctive features of the company.”

Vihren Stoynov

Head of Energy,
Siemens Ltd.

"... we recommend this company to all serious clients looking for a partner who offers quality and speed, high responsibility and professionalism, a serious approach and detailed knowledge of complex topics."

Cr. Pashev

Manager,
Quantum Engineering Ltd.

“For 20 years Professional Translation have given us impeccable service, demonstrated profound knowledge of topics, show a proactive approach to problem-solving and a willingness to support customer needs at any time”

Andrew Graham

Nukem Technologies GmbH

Related services