Агенцията поема целия процес: превод от специалист в областта, редакция от втори езиков специалист, предпечатна подготовка и контрол на сроковете. При големи обеми работим с няколко преводачи с обща терминологична база, така че крайният текст е еднороден. Имате един мениджър проекти за контакт, а качеството се контролира по стандарта ISO 17100.

Техническият превод изисква точна отраслова терминология и разбиране как работи описаното оборудване или процес. Юридическият превод изисква съответствие с правната система на целевия език и прецизност във формулировките, защото те пораждат задължения. При тръжна и договорна документация често се срещат и двете, затова възлагаме техническите и правните части на различни специалисти и ги уеднаквяваме при редакцията.

Цената се изчислява на стандартна страница от 1800 знака с интервали и зависи от специализацията на текста, обема, оформлението и срока. Преди всяка поръчка получавате писмена оферта с точна цена. За постоянни клиенти предлагаме фиксирана ценова карта за 12 месеца. Вижте условията за фирми.

Изпратете ни файловете и ще получите писмена оферта с точна цена и срок в рамките на работния ден. Оценката е безплатна и не ви задължава.

Да. При спешни проекти разделяме документацията между няколко преводачи, които ползват една и съща терминологична база, а редакторът уеднаквява крайния текст.

Да. Превеждаме чертежи, P&ID и еднолинейни схеми директно в графиката, включително когато оригиналът е сканиран или е във формат, който не може да се редактира. Връщаме файла в оригиналното оформление.

За всеки клиент изграждаме терминологичен речник и преводна памет в Trados Studio. Те се прилагат във всички следващи поръчки, независимо кой преводач работи по тях, а редакторът проверява съответствието.

Това е възстановяване на оформлението на оригинала в преведения документ: таблици, графики, текст в изображения и чертежи, страниране. Целта е преводът да е готов за печат или подаване без допълнителна обработка от ваша страна. Повече за услугата.

Да, това е основното ни направление. Превеждаме за ядрената и конвенционалната енергетика и за възобновяемите източници от 2000 г. Част от преводачите ни са инженери, работили в АЕЦ „Козлодуй“. Сред клиентите ни са Siemens, Westinghouse, GNS и Nukem. Преводи за енергетиката.

„Профешънъл Транслейшън“ е сертифицирана по ISO 17100 за преводачески услуги и ISO 9001 за управление на качеството.

Професионален превод е превод, изпълнен от квалифициран преводач със специализация в съответната област и проверен от втори езиков специалист. Включва управление на терминологията, контрол на качеството и спазване на оформлението на оригинала. Стандартът ISO 17100 определя изискванията към този процес.