Техническите преводи са основата, върху която е изградена компанията „Профешънъл Транслейшън“. Още в началото си тя се насочва към обслужването на клиенти, с които другите преводачески агенции не могат да се справят поради нуждата от тясно специализирани технически експерти, от екип, който винаги е готов да реагира на променящи се обстоятелства и от капацитет на работа, който е непосилен за средностатистическия доставчик на езикови услуги.
В Профешънъл Транслейшън осигуряваме квалифициран превод на проектна и техническа документация вече над 20 години.
ОСНОВНИ СЕКТОРИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ НИ ПРЕВОДИ:
-
Електротехника и машиностроене
-
Възобновяеми енергийни източници
-
Управление на радиоактивни отпадъци
-
Енергийна ефективност
-
Комуникации и строителство
-
Информационни технологии
-
Безопасност и опазване на околната среда
Какво превеждаме
Превеждат инженери и технически специалисти, редактира втори езиков специалист. Връщаме файла в оригиналното оформление.
Чертежи и схеми
Монтажни и работни чертежи, P&ID, еднолинейни и електрически схеми, включително сканирани.
Ръководства и инструкции
Ръководства за експлоатация, монтаж и поддръжка, инструкции за безопасност.
Сертификати и декларации
Декларации за съответствие (CE), сертификати за материали, протоколи от изпитвания.
Спецификации и технически листове
Технически спецификации, листове с данни, каталози на продукти.
Проектна документация
Идеен, технически и работен проект, ОВОС, обяснителни записки.
Тръжна документация
Технически части на търгове, EPC документация, оферти към възложители.
Запознати сме с изискванията за технически превод
За спазване на единна терминология в процеса на работа върху обемни специализирани документи, както и при продължителна работа по тематични проекти. С цел унификация и професионално изпълнение, съобразено с конкретните изисквания на всеки един клиент, в Профешънъл Транслейшън се съставят и поддържат индивидуални фирмени речници по проекти или тематики, които редовно актуализираме при редовната комуникация с клиентите си в хода на техните дейности.
Превод от тясно специализирани технически експерти
Нашите технически преводачи не са филолози и езикови специалисти. Те са инженери, технически експерти и хора с дългогодишен практически опит.
Дори най-талантливите преводачи не разполагат със знанията и разбирането на задълбочената техническа документация, за да преведат документ, написан от техници - за техници.
Редакция от квалифициран езиков специалист
По време на редакцията се гарантират стилът, граматиката и книжовността на използвания език. Редакторът следи за правилния, точен и лаконичен изказ, както и за езиковата и терминологичната съгласуваност на целият проект, който често включва:
-
Множество отделни по вид и характер документи
-
Диаграми, схеми и чертежи
-
Превод от група преводачи
Допълнителни предимства
Терминологична съгласуваност
Ние използваме най-новите софтуерни технологии и инструменти за превод, за да поддържаме последователност и терминнологична съгласуваност. Нашите експерти са запознати със специализираната терминология за всеки превод и работят както с вътрешни, така и с подадени от клиента речници.
Запазване на стил и терминология при всеки следващ проект
CAT инструментите, с които работим, ни позволяват да отразим изискванията ви и да уеднаквим терминологията не само в първия проект, който ни възлагате, но и във всеки следващ. С помощта на актуализирани бази данни и терминологични речници, можете да сте сигурни, че правилните термини ще бъдат използвани при следващи проекти, дори да ги възложите години по-късно.
Безпроблемни ревизии
Знаем, че техническата документация често минава през многобройни етапи на ревизия от различни специалисти. Благодарение на съвременните технологии, екипът ни е способен лесно и бързо да идентифицира промените и да предостави преведена актуална документация, която е изцяло хармонизирана с предишни версии.
Чертежи и графики
Техническата документация обикновено съдържа голямо количество илюстративен материал – схеми, диаграми, фигури, таблици и т.н. Ние гарантираме съгласуван превод на такива материали, както и на документацията, съдържаща чертежи в различни формати. В зависимост от изискванията и желанията на клиента изпълняваме превод на документи, изцяло запазвайки първоначалният вид и качество на документите.
Каталог на услугите
Услуги, сектори, сертификати ISO 17100 и ISO 9001 и компаниите, които ни се доверяват. Удобен за изпращане до колегите, които отговарят за документацията.
Защо да изберете нас?
Професионален превод
- Специализирани преводачи
- Редактор за всички текстове
Бързина
- Възможност за спешни поръчки
- Сформиране на екип от преводачи и редактори за един проект
Всички формати
- Превод на чертежи и графики
- Локализация на софтуерен код
ОПИТ НА ВЪРХА
ОТ ВИСОКО ЗНАЧЕНИЕ
СЛУЖИТЕЛИ И ПАРТНЬОРИ
От запитване до готов превод в 4 стъпки
1. Изпращате файловете
През формата, по имейл или чрез споделена папка. Всеки формат, включително сканирани документи.
2. Оценка и оферта
Анализираме обема и сложността и ви изпращаме писмена оферта с точна цена и срок.
3. Превод и редакция
Превежда специалист в областта, редактира втори езиков специалист, по ISO 17100.
4. Предаване
Получавате документа в оригиналното оформление, готов за подаване или печат.
Заявете оферта за вашата техническа документация
Изпратете ни документите или опишете проекта. Ще получите писмена оферта с точна цена и срок.
- Безплатна оценка на обема, без ангажимент
- Фиксирани цени за 12 месеца при постоянно сътрудничество
- Един мениджър проекти за целия проект
- Конфиденциално отношение към вашата документация
Изпратете запитване
Попълнете формата и ще се свържем с вас в рамките на работния ден.
Референции
Сименс ЕООД
Квант Инженеринг ООД
Вижте още
Преводи за енергетиката
АЕЦ, ТЕЦ, ВЕИ: документация от преводачи-инженери.
Научете повече
Форматиране и предпечат
Преводът в оригиналното оформление, готов за печат.
Научете повече
Редакция
Редакция от втори езиков специалист.
Научете повече
Юридически превод
Договори, тръжна документация, търговски книжа.
Научете повече