Не сте сигурни дали може да имате доверие на доставчика си на езикови услуги?
Ние можем да извършим редакция на преводи, които сте получили от преводачески агенции, и да ви предоставим обратна връзка за качеството на превода, като същевременно подобрим евентуалните му слабости. Ще извършим щателна редакция на текста, остранявайки евентуални несъгласуваности, граматични или правописни грешки (или дори неправилен превод), и ще му придадем стилистична завършеност. А след като приключим, ще ви изпратим подробен доклад за силните и слабите страни на услугата, която сте получили.
Какво включва редакцията
Всеки наш превод минава през втори езиков специалист. Редактираме и текстове, преведени от други.
Редакция на превод
Сравняване с оригинала, точност на смисъла и терминологията.
Езикова корекция
Правопис, граматика, пунктуация и стил.
Терминологична проверка
Съответствие с фирмения речник и с предишните версии на документа.
Уеднаквяване на обемни документи
Единна терминология в документи от няколко преводачи.
Проверка преди печат
Финален преглед на оформения документ преди подаване или печат.
Редакция на чужди преводи
Преглед на преводи, изготвени от ваши служители или други доставчици.
Извършили сте собствен превод и искате той да се провери от квалифициран редактор?
Ако вече разполагате с щатен преводач или ваши служители лично са се наели с превода на важна документация, но искате външно потвърждение за качеството на превода – възползвайте се от услугите ни за качествен контрол на преводи, които сте извършили вътрешно.
Или просто искате да се уверите, че материалите, написани от ваши специалисти, са граматично правилни и стилистично издържани?
За нас ще е удоволствие да извършим редакция и корекция, за да сте сигурни, че представяте компанията си по най-професионалния възможен начин.
Свържете се с нашите проектни мениджъри, за да обсъдим вашите индивидуални нужди и желания.*
*Услугата не се предлага за редакция или пост-едит на машинен/автоматичен превод.
Каталог на услугите
Услуги, сектори, сертификати ISO 17100 и ISO 9001 и компаниите, които ни се доверяват. Удобен за изпращане до колегите, които отговарят за документацията.
ОПИТ НА ВЪРХА
ОТ ВИСОКО ЗНАЧЕНИЕ
СЛУЖИТЕЛИ И ПАРТНЬОРИ
От запитване до готов превод в 4 стъпки
1. Изпращате файловете
През формата, по имейл или чрез споделена папка. Всеки формат, включително сканирани документи.
2. Оценка и оферта
Анализираме обема и сложността и ви изпращаме писмена оферта с точна цена и срок.
3. Превод и редакция
Превежда специалист в областта, редактира втори езиков специалист, по ISO 17100.
4. Предаване
Получавате документа в оригиналното оформление, готов за подаване или печат.
Заявете оферта за редакция
Изпратете ни документите или опишете проекта. Ще получите писмена оферта с точна цена и срок.
- Безплатна оценка на обема, без ангажимент
- Фиксирани цени за 12 месеца при постоянно сътрудничество
- Един мениджър проекти за целия проект
- Конфиденциално отношение към вашата документация
Изпратете запитване
Попълнете формата и ще се свържем с вас в рамките на работния ден.
Референции
Сименс ЕООД
Квант Инженеринг ООД
Вижте още
Технически превод
Проектна и техническа документация от преводачи-инженери.
Научете повече
Юридически превод
Договори, тръжна документация, търговски книжа.
Научете повече
Финансов превод
Финансови отчети, одиторски доклади, бизнес планове.
Научете повече
Форматиране и предпечат
Преводът в оригиналното оформление, готов за печат.
Научете повече