Текстообработка и Форматиране
Структурирането и текстообработката на документи са неразделна част от професионалния превод, особено когато оригиналите се предоставят в нередактируем формат (напр. сканирани документи, документи на хартиен носител, документи във формат PDF и др.). А когато става дума за каталозите, презентациите или маркетинговите материали, в които вашите дизайнери са вложили толкова усилия и креативност, нашите технически специалисти са насреща, за да се уверят, че преведеният файл изглежда също толкова добре, колкото оригиналът.Профешънъл Транслейшън ви спестява усилията по координиране на отделни външни доставчици, като предлага на своите клиенти печатни и предпечатни услуги.
Нашият специализиран екип притежава задълбочен опит и познания в работата по предпечатна подготовка на документи като:
Каталози
-
Ръководства
-
Презентации
-
Брошури
-
Схеми
-
Технически чертежи и други
С какви файлове работим
Връщаме превода в оригиналното оформление, включително от сканирани документи. Организираме и печат.
InDesign и FrameMaker
Каталози, брошури и ръководства в оригиналния файл.
Чертежи и схеми
Превод директно в чертежите и схемите, включително сканирани.
Графики и изображения
Текст в изображения и графики, Photoshop и Illustrator.
Сканирани документи
Възстановяваме оформлението на сканирани PDF документи.
Презентации и офис файлове
PowerPoint, Word, Excel, MS Project.
Печат
Широкоформатен печат, схеми и големи тиражи чрез наши партньори.
Предпечатната подготовка често включва изпроените по-долу етапи:
.01
Представяне на текстов материал в дигитален вид, графична форма, на хартия или посредством друг носител..02
Анализ на изходните материали и подготовка за превод, с цел запазване качеството и точността на формата..03
Извличане на текстовото съдържание, посредством софтуерни инструменти и извършване на поетапен превод и редакция от съответните специалисти..04
Поставяне на преведеният текст в изначално зададената структура..05
Форматиране и текстообработка на материалите, съдържащи преведеният текст, с цел постигане на неотличимо от оригинала ниво на качество и структура..06
Допълнителен превод и вргаждане на текст в изображения, схеми и чертежи, за осигуряване на пълен превод във всеки аспект от зададената поръчка..07
Указване на качествен контрол посредством повторен преглед и редакция на готовия за печат материал.До момента не сме изпитвали непреодолими затруднения при работа със специализирани файлове или структури за превод. Екипът ни се състои от професионални лингвисти и технолози, и точно тази комбинация ни позволява да отговорим на нуждите на нашите клиенти, независимо дали става въпрос за работа с програмни файлове за локализация на софтуер, графични диаграми, чертежи, бизнес документи или други.
Примери за файлови формати, с които работим, включват:
Софтуери за предпечатна подготовка (Adobe InDesign .indd, Adobe PageMaker .pmd, Microsoft Publisher .pub, Adobe FrameMaker .fm, Scribus .sla, .scd и др.)
Office документи (Microsoft Word .doc, .docx, OpenDocument Text Document .odt, .odm, .ott, Adobe Acrobat .pdf, Rich Text .rtf, ASCII или Unicode обикновен текст .txt, ASCII текст като стойности, разделени със запетая .csv, OpenDocument Spreadsheet .ods, .ots, Microsoft Excel .xls, .xlsx, Microsoft Powerpoint .ppt, .pptx, .pot, OpenDocument Presentation .odp,.otp, OpenDocument Math Formula .odf, Microsoft OneNote .one и др.)
Управление и организация на проекти (Microsoft Project .mpp, Microsoft Visio .vsd, .vss, .vst, .vdx, .vsx, .vtx)
Файлове за графични редактори на изображения (Adobe Photoshop .psd, .pdd, .psb, Adobe Illustrator .ai, Adobe Fireworks .png, OpenDocument Drawing .odg, програма за манипулиране на изображения Gnu (Gimp) .xcf и др.)
Файлове с графични изображения (Microsoft Bitmap .bmp, Graphics Interchange Format .gif, Joint Photographic Experts Group .jpeg, .jpg, Portable Network Graphic .png и др.)
Предлагаме на нашите клиенти:
Отпечатване на обработени документи
-
Цветен или черно-бял печат
-
Подвързване
-
Качество на печата според изискванията на клиента
Каталог на услугите
Услуги, сектори, сертификати ISO 17100 и ISO 9001 и компаниите, които ни се доверяват. Удобен за изпращане до колегите, които отговарят за документацията.
ОПИТ НА ВЪРХА
ОТ ВИСОКО ЗНАЧЕНИЕ
СЛУЖИТЕЛИ И ПАРТНЬОРИ
От запитване до готов превод в 4 стъпки
1. Изпращате файловете
През формата, по имейл или чрез споделена папка. Всеки формат, включително сканирани документи.
2. Оценка и оферта
Анализираме обема и сложността и ви изпращаме писмена оферта с точна цена и срок.
3. Превод и редакция
Превежда специалист в областта, редактира втори езиков специалист, по ISO 17100.
4. Предаване
Получавате документа в оригиналното оформление, готов за подаване или печат.
Заявете оферта за предпечат и печат
Изпратете ни документите или опишете проекта. Ще получите писмена оферта с точна цена и срок.
- Безплатна оценка на обема, без ангажимент
- Фиксирани цени за 12 месеца при постоянно сътрудничество
- Един мениджър проекти за целия проект
- Конфиденциално отношение към вашата документация
Изпратете запитване
Попълнете формата и ще се свържем с вас в рамките на работния ден.
Референции
Сименс ЕООД
Квант Инженеринг ООД
Вижте още
Технически превод
Проектна и техническа документация от преводачи-инженери.
Научете повече
Преводи за енергетиката
АЕЦ, ТЕЦ, ВЕИ: документация от преводачи-инженери.
Научете повече
Редакция
Редакция от втори езиков специалист.
Научете повече
Софтуерна локализация
Софтуер, уебсайтове, онлайн магазини, приложения.
Научете повече