Енергетиката е основното направление на „Профешънъл Транслейшън“ от 2000 г. Работим за производители на оборудване, инженерингови компании и оператори на енергийни обекти, сред които Siemens, Westinghouse, GNS, Nukem и Emag. Част от преводачите ни са инженери, работили в АЕЦ „Козлодуй“, и познават документацията от позицията на хората, които я използват всеки ден.
Превеждаме документация, в която една грешна дума може да струва седмици забавяне на проекта.
КАКВО ПРЕВЕЖДАМЕ ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА:
Ядрена енергетика и извеждане от експлоатация
-
Конвенционална енергетика и топлофикация
-
Възобновяеми енергийни източници
-
Електропреносни мрежи и подстанции
-
Управление на радиоактивни отпадъци
-
Тръжна и договорна документация
-
Чертежи, P&ID и еднолинейни схеми
Предимствата, които усещате още в първия проект
Преводачи-инженери
Превеждат специалисти с инженерно образование, част от тях с опит в АЕЦ „Козлодуй“. Разбират процеса, не само думите.
ISO 17100 и ISO 9001
Сертифициран процес: превод от специалист и задължителна редакция от втори езиков специалист.
Чертежи в оригиналната графика
Превеждаме директно в чертежите и схемите, включително сканирани, и връщаме файла в оригиналното оформление.
Единна терминология
Терминологичен речник и преводна памет за всеки клиент гарантират консистентност във всеки следващ проект.
Какво превеждаме за енергийния сектор
Работим с пълния жизнен цикъл на енергийните обекти: от тръжната процедура и проектирането до експлоатацията и извеждането от експлоатация.
Ядрена енергетика
- Доклади за анализ на безопасността
- Експлоатационни процедури и инструкции
- Документация по извеждане от експлоатация
- Документи за регулаторни органи
Конвенционална енергетика
- Котли, турбини, съдове под налягане
- Заваръчни процедури (WPS/PQR)
- Протоколи от изпитвания
- Сертификати за материали
Възобновяема енергия
- Проекти за вятърни и фотоволтаични паркове
- Системи за съхранение на енергия
- ОВОС и разрешителни
- Техническа документация на оборудване
Мрежи и подстанции
- Проекти за присъединяване
- Релейни защити и автоматика
- Спецификации на трансформатори
- Ръководства за експлоатация
Чертежи и схеми
- P&ID и технологични схеми
- Еднолинейни схеми
- Монтажни чертежи
- Превод директно в графиката
Тръжна документация
- Технически задания и оферти
- EPC договори
- Проекти с европейско финансиране
- Кореспонденция с възложители
От запитване до готов превод в 4 стъпки
1. Изпращате файловете
През формата, по имейл или чрез споделена папка. Всеки формат, включително сканирани документи.
2. Оценка и оферта
Анализираме обема и сложността и ви изпращаме писмена оферта с точна цена и срок.
3. Превод и редакция
Превежда специалист в областта, редактира втори езиков специалист, по ISO 17100.
4. Предаване
Получавате документа в оригиналното оформление, готов за подаване или печат.
Заявете оферта за вашата енергийна документация
Изпратете ни документите или опишете проекта. Ще получите писмена оферта с точна цена и срок.
- Безплатна оценка на обема, без ангажимент
- Фиксирани цени за 12 месеца при постоянно сътрудничество
- Един мениджър проекти за целия проект
- Конфиденциално отношение към вашата документация
Изпратете запитване
Попълнете формата и ще се свържем с вас в рамките на работния ден.
Вижте още
Технически превод
Проектна и техническа документация от преводачи-инженери.
Научете повече
Форматиране и предпечат
Преводът в оригиналното оформление, готов за печат.
Научете повече
Юридически превод
Договори, тръжна документация, търговски книжа.
Научете повече
Редакция
Редакция от втори езиков специалист.
Научете повече
ОПИТ НА ВЪРХА
ОТ ВИСОКО ЗНАЧЕНИЕ
СЛУЖИТЕЛИ И ПАРТНЬОРИ
Референции
Сименс ЕООД
Квант Инженеринг ООД
